My issue is similar - the screen refresh is slow enough to watch it crawl down the screen. That's when connecting to a variety of different systems. Other means of connecting to them - Dameware, RDP, etc - act normally.
Go to Veyon Configurator, Locations, and Computers, Go to your Computer list and look for a + icon in the right box, now add it like the other ones you did, and you should be fine.